ФРАНСУА ВИЙОН
БАЛЛАДА СМЫСЛОПЕРЕВЁРТЫШЕЙ
Вполне сыт лишь хотящий есть.
В беде поможет только враг.
Нет новостей когда - вот весть.
И не преткнётся вор о праг.
Но робкий сердцем не боится,
Вполне прозрел лишь ослеплённый,
Что единично - то двоится,
Благоразумен лишь влюблённый!
Творить добро - вот злая месть!
Мудрее мудрых кто? - Дурак!
Подлинно искренна лишь лесть
И счастлив по расчёту брак.
Что будет, то не состоится.
Познал кто женщин? - Оскоплённый!
А заговорщик не таится.
Благоразумен лишь влюблённый!
Числа одной песчинке несть.
Путь уровняет буерак.
Кто опозорен - тому честь!
Сияет, словно солнце, мрак.
На зное падаль не гноится.
Велик кто? - Самоумалённый!
Во львином трупе рой роится.
Благоразумен лишь влюблённый!
На то и бык, чтобы доиться,
Коснись кристалла - расслоится,
А посох дан, чтобы змеиться,
Невозмутим мир изумлённый,
Хотя скала водой струится,
Благоразумен лишь влюблённый!
/Пер. В.В.Алексеева/