Подумалась тут одна вЭсчь...
читать дальшеВедь шутка одного народа будет непонятна другому. И еще и оскорбительна, чего доброго.
И пример, приведенный, скажем, жителем России, будет непонятен для, предположим, канадца...
В частности, если он затрагивает не только логику, а что-то, касающееся, скажем, особенностей социальной организации общества, в котором он вырос...
По аналогии вспомнилось "Умом Россию не понять" - вот примерно это же.
Но, наверное, вместо "Россию" тут можно поставить какую угодно страну - в каждой свои обычаи, непонятные жителям других стран...
Собственно, ничего нового я не сказала, это так, размышления на базе собственных переживаний.
Просто... Вот так оно и есть.