Чего было в течение недели интересного.

[Satellit]

Чего-то столько было прикольнючих приключениев... ))) Весна, блина, приключения попросыпались.

Как вы думаете, сколько времени надо, чтобы угнать куртую "Мицубиши", если нашел ключи от нее же, включая сигнализацию и все такое?..
Полминуты? Минута?
А фигли.

Так сколько же?

А нисколько, если водить не умеешь. )))

Ну да, прикиньте, угораздило меня найти ключи с сигналкой от крутой тачки. Ниче так "гробик", черненький, весь из себя.
Перипетий было, конечно, пока я хозяев вычислила, но - хорошо, что хорошо кончается.
Отдала - и ладно. На шоколадину дали.

* * *
Потом с какого-то перепугу водила маршрутки дал мне лишнюю пятерку сдачи при расчете. Еще и доплатил за проезд-то, выходит.
Вернула.

* * *
Приглашаю посмеяться.
Купила газетку одну, каждую неделю покупаю, регулярно.
Сижу в маршрутке, читаю... А в ней публикуют разные прикольные задачки - то на логику, то на интуицию, то на зрительную память, то на угадательство - в общем, разное.
В этот раз была задачка на перевод.
Суть такова: перевели русскую частушку-нескладуху на аглицкий.
Задача - перевести ее обратно и воспроизвести в первоначальном виде.
Ахтунг - проследить, чтобы рядом детей не было.

Ой как интересно... С таким-то предупреждением... Даже мне, не освоившей аглицкий в пределах школьной программы, захотелось попытаться.
Ну и...

Задание, спрятано под кат.

Down the river floats an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself,
F...cking piece of iron.

Всем все понятно?.. ))))))))

Частушка

Честно говорю - я не переводила дословно. Выхватив из текста пару знакомых словечек, просто вспомнила подходящую частушку, где были бы плывущий топор, река и железо. Не угадала только с названием "села".

По реке плывет топор
Из села Кукуева.
Ну и пусть себе плывет,
Железяка х*ева.

У меня случился истерический припадок. Я ржала минут пять и не могла остановиться, прикрывалась газетой и хохотала до слез, зажимая рукой рот...

@темы: Заметки с маршрута, Все кувырком, Позитив

Comments

[Оптимус Прайм]

Блин, частушка в переводе на английский вышла просто гениальная!
А за ключи тебе маловато дали, по-моему.
Но всё равно здорово! ))) Приятные у тебя приключения.

[Satellit]

Оптимус Прайм
Ооой, Оптимус, это был тааакой прихоод... Я тебе просто передать не могу. )))
Чесслово, трава быстродействующая и на редкость забористая, я еле проржалась. Хотя и правда - ничего сложного. Просто, как и все гениальное. ))

А за ключи тебе маловато дали, по-моему.

Если честно, я и не очень рассчитывала, что ваще чего дадут. Просто не хотелось, чтобы тачку угнали - ведь попади ключи в руки кому-то, кто баранку умеет вертеть - и адьё, машинка...
Ну а если уж закопаться с головой в ситуационные размышления и взять за один из исходников, что "маловато будет" - то моментально вспомнилось вот это:

В Севан, внезапно оступясь,
Свалился подгулявший князь.
- На помощь! - он вопил. - Тону!
И как топор пошел ко дну.
Но тут, явив отвагу,
Какой-то парень молодой
Вдруг распластался под водой
И вытащил беднягу.

Спасителю, умерив дрожь,
Бросает князь потертый грош.
Таким бесстыдством поражен,
В порыве осужденья
Гудит народ со всех сторон:
- Мала ж цена спасенья!

И только старый дед-рыбак
Заметил, между прочим, так
(Он видел эту сцену):
- Себе-то, честно говоря,
Князь лучше знает цену.

Так что... Имеющий глаза - да увидит.

[Firrior]

Частушка уморила

[Оптимус Прайм]

Satellit: Да. Великолепно!!
А ты поступила, как настоящий автобот.

[Bezum]

хыы частушка просто убила )

а насчет ключей от машины ты настоящий рыцарь, другие бы если б не угнали, так объявление написали "верну за вознаграждение и т.д." все таки переделывать ключи от машины это не дешево стоит.

[Satellit]

Firrior, Bezum
Да, частушка убойная. )))

Оптимус Прайм, Bezum
Меня уже просветили, что это от ста гривень стоит (от 400 рублей).
Но честно, я как-то о вознаграждении не думала. Другое дело, что вознаграждение нашло меня само...
Просто вот подумалось - а если бы хозяева не подошли, что делать? Милицию вызывать и сдавать под протокол?
А то ведь, вдруг что - приплетут ограбление салона и не поморщатся.
Или вовсе выкинуть, предварительно стерев свои отпечатки?..