Ну вот, по факту, прошел месяц, у меня снова есть что сказать. ;)

[Satellit]

Как-то так исторически складывается, что катать посты у меня получается очень периодически, и то - с какого-то вдохновенческого мегапинка.
Вот и в этот раз так.

 Sir Konrad Weller познакомил меня с замечательным певцом Хельмутом Лотти.
И я впервые услышала "Kumbaya, My Lord"



Мне очень нравятся подобные песни. "Отче Наш" на суахили, ставшие заставкой к "Цивилизации", или "Аллелуйя" Леонарда Коэна. И эта песня очень гармонично дополнила ряд любимых.

Текст

Текст взят отсюда,
Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
O Lord Kumbaya

Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
O Lord Kumbaya

For the sun that rises in the sky
For the rythm of the falling rain
For all life, great or small
For all that's true, for all you do

Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
O Lord Kumbaya

For one second on this world you made
For the love that will never fade
For a heart beating with joy
For all that's real, for all we feel

Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
O Lord Kumbaya

Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
O Lord Kumbaya
O Lord Kumbaya, Kumbaya

Перевод

Будь рядом с нами,мой Бог,будь рядом с нами,
Будь рядом с нами,мой Бог,будь рядом с нами,
Будь рядом с нами,мой Бог,будь рядом с нами,
О,мой Бог,будь рядом с нами.

Кто-то поет,мой Бог,будь рядом,
Кто-то поет,мой Бог,будь рядом
Кто-то поет,мой Бог,будь рядом,
О,мой Бог,будь рядом с нами

Кто-то смеется,мой Бог,будь рядом.
Кто-то смеется,мой Бог,будь рядом
Кто-то смеется,мой Бог,будь рядом
О,мой Бог,будь рядом с нами

Кто-то плачет,мой Бог,будь рядом.
и т.д

Кто-то молится,мой бог,будь рядом.
и т.д.

Кто-то спит,мой Бог,будь рядом.
и т.д.
О,мой Бог,будь рядом с нами.
О,мой Бог,будь рядом с нами.

@темы: Песни

Comments

[Skein]

Ыыы, упоминание этой песенной фразы встретилось на одном форуме, в ироничном ключе («остыньте, ребята, мир, споём вместе Кумбайя»), и Гугл помог найти, что это, откуда )) Завораживает. Эта вариация песни нова для меня.

[Satellit]

Skein, о да, заворажвает.
Признаться, прослушав несколько вариантов - при том, что первым был именно в исполнении Хельмута Лотти - должна была признать, что другие не так ложатся на душу...