Так какого, говорите, цвета зеленая стена?

[Satellit]

И как назывался транспорт "Максим Горький"?

Подсказка

@темы: Всякое-разное, хулиганистое

Comments

[Phoenix Rising]

Это ты еще рекламу фильма "Богемная рапсодия" не видела.

photo sharing

[Satellit]

[*Zoi*]

не хотелось показывать своё невежество или ненаблюдательность, но придтся- итак в чем прикол и с транспртом и с богемной рапсодией?))

[Phoenix Rising]

*Zoi*, да всю жизнь она была "Богемской", и тут наши прокатчики решили вы...делиться и сделать ее "Богемной". Можно спорить насчет названия песни сколько угодно, но менять коня на скаку в угоду тому, что кому-то вздумалось ввернуть именно здесь "правильный перевод", считаю чрезвычайно дурным тоном. При том, что русскоязычные издания все равно называют ее богемской, из-за чего возникает путаница.

[*Zoi*]

Phoenix Rising, понятно, спасибо!
Satellit, теперь ещё осталось выяснить про Максима Горького))

[Satellit]

*Zoi*, ну дык вопрос в том, как назывался транспорт - "Максим Горький" или "Максим Горкий", без мягкого знака. Второго товарища я точно не знала до последних пары-тройки дней, а оказывается, он тоже есть. )))

[*Zoi*]

Satellit, ааа и правда -задачка на внимательность)) Это типа наши переводят русские фильмы с русского на украинский и даже названия попереклеивали?)

[Satellit]

*Zoi*, неее. ))) Это англичане делали декорации к сериалу по Хэрриоту, той его части, когда он овечек на советском судне осматривал. )))

[*Zoi*]

Satellit, ааа))) понятно, "синдром ХЮЩО" )))
а вообще могли бы и посмотреть в Гугл как правильно кириллицей писать слова)) Но спасибо хоть не напихали вперемешку просто кириллических буковок-как было в Докторе Кто в какой-то серии)))

[Satellit]

*Zoi*, да вообще, позорники, так лохануться. В любом энциклопедическом справочнике наверняка будет рядом с английским написанием и русское, кириллицей - в скобках. Я понимаю, что в английском нет мягкого знака как отдельной буквы, но чтобы вот так, настолько грубо переврать написание - это уже форменное хихи и фейспалм.